One versus one: a duel. The numbers describe who fights whom, and 4v5 means the team is fighting a player short.
team chat
what you type
i can 1v1 him
in full english
I can win the duel against him.
the context
"i can 1v1 him" is split push information. "dont fight 4v5" is the call when an ally is dead.