Kassadin
La mécanique
Kassadin est volontairement faible en début de partie et devient l'un des champions les plus forts du jeu une fois ses niveaux et ses objets réunis. Son équipe doit survivre, pas se battre.
Pourquoi en parler
Ce décalage produit deux malentendus : les alliés comptent sur lui trop tôt, puis votent l'abandon juste avant qu'il devienne utile. Deux phrases évitent les deux.
Quand tu le joues
- team chat
ce que tu veux dire
Je suis faible en début de partie, je farme.
ce que tu tapes
im weak early just farm
en anglais complet
I'm weak early, I'm just going to farm.
le contexte
« early » seul suffit pour « early game ». Annoncer sa faiblesse évite qu'on t'attende dans des combats que tu ne peux pas tenir, et coupe court aux reproches.
- team chat
ce que tu veux dire
N'abandonnez pas, je deviens fort en fin de partie.
ce que tu tapes
dont ff im strong late
en anglais complet
Don't surrender, I get strong in the late game.
le contexte
« ff » abrège forfeit. Cette phrase est la plus utile du site sur ce champion : une équipe qui abandonne à la quinzième minute avec un Kassadin jette une partie gagnable.
Quand un ennemi le joue
- team chat
ce que tu veux dire
Kassadin scale, il faut finir vite.
ce que tu tapes
kass scaling end it fast
en anglais complet
Kassadin scales, we need to end the game fast.
le contexte
« scale » veut dire monter en puissance avec le temps. C'est un verbe à part entière dans le jeu : « he scales », « scaling comp ». Contre un Kassadin, l'horloge joue contre toi.