afk vs dc
La cause. « dc », c'est une déconnexion, subie ; « afk », c'est un joueur absent, qu'il l'ait choisi ou non. Le résultat est le même, le ton ne l'est pas.
afk
« afk », away from keyboard, décrit un joueur qui ne bouge plus : parti, déconnecté, ou qui a décidé d'arrêter de jouer. Le mot ne dit pas pourquoi. C'est aussi une menace quand un joueur en colère l'annonce : « going afk ».
voir la fiche →dc
« dc » abrège disconnected : le joueur a perdu la connexion. Le mot suppose que ce n'est pas volontaire, et qu'il reviendra peut-être. « adc dc play safe » est l'appel qui suit, et il ne contient aucun reproche.
voir la fiche →Pourquoi on les confond
Un joueur dc est afk, mais un joueur afk n'est pas forcément dc. Employer « afk » pour un allié déconnecté, c'est le traiter de déserteur ; employer « dc » pour un joueur qui rage, c'est lui trouver une excuse. Choisir le mot juste, c'est déjà décider si on va jouer à quatre calmement ou en s'insultant.