ss vs mia
Nenhuma diferença de sentido: os dois anunciam que um adversário sumiu da rota dele. É questão de época e de hábito, não de vocabulário.
ss
"ss" vem de miss summoner, uma fórmula dos primeiros tempos do jogo. É a forma mais curta, então a mais digitada: duas letras, encaixadas entre dois movimentos sem tirar os olhos da rota.
ver a ficha →mia
"mia" abrevia missing in action, expressão inglesa comum tirada do vocabulário militar. Mais legível para um falante de inglês, mais longa de digitar, e mais frequente entre jogadores vindos de outros jogos.
ver a ficha →Por que se confundem
A gente acha que são diferentes porque convivem no mesmo chat, muitas vezes na mesma partida. Não são. O que conta de verdade é o que você acrescenta depois: "ss" sozinho não ajuda ninguém, "ss mid 30s" diz ao seu time onde olhar e desde quando.
“ss” e “mia” dividem uma única ficha de dicionário, porque querem dizer a mesma coisa. ss