Die Mechanik
Kayle ist vor Level 11 einer der schwächsten Champions des Spiels und nach Level 16 einer der stärksten. Ihr ganzes Team spielt in dieser Spanne auf Überleben.
Warum es gesagt werden muss
Die Spanne ist so groß, dass sich beide Seiten irren: ihre Verbündeten erwarten sie zu früh, ihre Gegner lassen sie zu lange leben.
Wenn du ihn spielst
- team chat
was du sagen willst
Vor Level 11 bin ich nutzlos.
was du tippst
im useless before 11
auf vollständigem Englisch
I'm not useful before level eleven.
der Kontext
"useless" ist hart, aber es ist das gebrauchte Wort, und es ist besser als eine Beschönigung: es schneidet Gank-Forderungen und Vorwürfe über nicht angenommene Kämpfe ab.
- team chat
was du sagen willst
Beschützt mich im Lategame und ich carrye.
was du tippst
protect me late game i carry
auf vollständigem Englisch
Protect me in the late game and I'll carry.
der Kontext
"carry" als Verb: das Team tragen. Keine Angeberei, sondern eine Rollenverteilung — zu sagen, wen man schützen muss, ist besser, als es im Kampf herauszufinden.
Wenn ein Gegner ihn spielt
- team chat
was du sagen willst
Tötet Kayle vor Level 11, sonst übernimmt sie.
was du tippst
kill kayle before 11
auf vollständigem Englisch
Kill Kayle before level eleven or she takes over.
der Kontext
"take over" heißt die Kontrolle über das Spiel übernehmen. Die spiegelbildliche Formel auf der Gegenseite: gegen einen skalierenden Champion ist die Uhr der Hauptgegner.