La mécanique
Kayle est l'un des champions les plus faibles du jeu avant le niveau 11, et l'un des plus forts après le 16. Toute son équipe joue autour de la survie pendant cet écart.
Pourquoi en parler
L'écart est si large que les deux camps se trompent : ses alliés l'attendent trop tôt, ses adversaires la laissent vivre trop longtemps.
Quand tu le joues
- team chat
ce que tu veux dire
Je ne sers à rien avant le niveau 11.
ce que tu tapes
im useless before 11
en anglais complet
I'm not useful before level eleven.
le contexte
« useless » est brutal mais c'est le mot employé, et il vaut mieux qu'un euphémisme : il coupe court aux demandes de gank et aux reproches sur les combats non pris.
- team chat
ce que tu veux dire
Protégez-moi en fin de partie et je porte.
ce que tu tapes
protect me late game i carry
en anglais complet
Protect me in the late game and I'll carry.
le contexte
« carry » comme verbe : porter l'équipe. Ce n'est pas de la vantardise mais une répartition des rôles — dire qui il faut protéger vaut mieux que de le découvrir dans le combat.
Quand un ennemi le joue
- team chat
ce que tu veux dire
Tuez Kayle avant le niveau 11 ou elle prend le dessus.
ce que tu tapes
kill kayle before 11
en anglais complet
Kill Kayle before level eleven or she takes over.
le contexte
« take over » veut dire prendre le contrôle de la partie. La formule symétrique du côté adverse : contre un champion qui scale, l'horloge est l'ennemi principal.