La mecánica
Kayle es uno de los campeones más débiles del juego antes del nivel 11, y uno de los más fuertes después del 16. Todo su equipo juega alrededor de la supervivencia durante ese intervalo.
Por qué hay que decirlo
El desfase es tan grande que los dos bandos se equivocan: sus aliados la esperan demasiado pronto, sus rivales la dejan vivir demasiado tiempo.
Cuando lo juegas tú
- team chat
lo que quieres decir
No sirvo de nada antes del nivel 11.
lo que tecleas
im useless before 11
en inglés completo
I'm not useful before level eleven.
el contexto
"useless" es brutal pero es la palabra que se usa, y vale más que un eufemismo: corta de raíz las peticiones de gank y los reproches por las peleas no tomadas.
- team chat
lo que quieres decir
Protegedme al final de la partida y yo cargo.
lo que tecleas
protect me late game i carry
en inglés completo
Protect me in the late game and I'll carry.
el contexto
"carry" como verbo: llevar al equipo. No es fanfarronería sino un reparto de papeles — decir a quién hay que proteger vale más que descubrirlo en plena pelea.
Cuando lo juega un enemigo
- team chat
lo que quieres decir
Matad a Kayle antes del nivel 11 o toma el control.
lo que tecleas
kill kayle before 11
en inglés completo
Kill Kayle before level eleven or she takes over.
el contexto
"take over" quiere decir tomar el control de la partida. La fórmula simétrica del lado rival: contra un campeón que escala, el reloj es el enemigo principal.